Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]
— Тони предупредил меня. — Маркус одарил меня ослепительной улыбкой. Я думаю, что он пытался заставить меня улыбнуться в ответ. — Хороший парень.
Тони? Теперь я поняла. Тот мальчик на парковке. Он сделал вид, что помогает мне, а затем продал меня с потрохами. Он, должно быть, сказал Маркусу, когда я поднималась по пожарной лестнице. Возможно, Маркус отвечал на некоторый секретный стук. По крайней мере, мне стало комфортнее от знания, что я сделала заклинание правильно. Это просто не работало, потому что Маркус был заблаговременно предупрежден, что какая-то девушка искала его.
Он начал упаковывать свои скудные пожитки в рюкзак.
— «Над пропастью во ржи» великая книга, кстати. — Он подмигнул. — Может быть, когда-нибудь мы поболтаем о литературе.
Я не была заинтересована в этом. Наблюдая за ним, я увидела, что он пользовался в основном неповрежденной рукой. Я не могла поверить, что я нанесла вред, я почувствовала себя немного виноватой, несмотря на все, что случилось.
— Тебе нужно подлечить запястье, — сказала я. Сабрина кивнула в знак согласия.
Он вздохнул.
— Я не могу. По крайней мере, не с помощью обычных средств. У алхимиков глаза повсюду.
Обычные средства.
— Я, э-э, возможно могу помочь тебе, исцелить с помощью нетрадиционных средств, — сказала я.
— Ты знаешь доктора практикующего вне больницы? — с надеждой спросила Сабрина.
— Нет. Но я знаю мороя — пользователя духа.
Маркус замер, и мне отчасти понравилось, что я застала его врасплох.
— Серьезно? Мы слышали о них, но никогда не встречали их. Та женщина, которую они похитили — Соня? Она была одна из них, верно? Она уехала прежде, чем мы могли бы узнать больше.
Говоря об Адриане, он заставил меня нервничать, но Сабрина, вероятно, уже знала, что он существовал, если они наблюдали за мной.
— Да, она была, однако есть еще один в Палм-Спрингс. Я могла бы отвезти тебя к нему, и пусть он исцелит тебя.
Волнение осветило черты лица Маркуса. Сабрина посмотрела на него с ужасом:
— Ты не можешь просто уйти с ней.
В ее голосе было беспокойство или ревность?
— Почему нет? — спросил он. — Она перешагнула через свою веру ради нас. Это меньшее, что мы может сделать. Кроме того, я до смерти хочу встретиться с пользователем духа. Новый штаб не так далеко от Палм-Спрингса. Ты убедишься, что всё в порядке, а потом заберешь меня.
Сабрине не нравилось, что она не все контролирует. Может быть, я не понимаю динамику их группы, но одно было очевидно, что она считает его лидером и безумно защищает его. На самом деле, я подозревала, что ее чувства к нему были больше, чем профессиональные. Они стали обсуждать, будет ли он в безопасности или нет, и я слушала молча. Все это время я подумала, была ли я в безопасности с этим неизвестным парнем… Кларенс доверял ему, напомнила я себе. А он был параноиком. Кроме того, запястье Маркуса было повреждено, я могла бы легко его скрутить если что.
Он окончательно убедился, что Сабрина отпустила его, но не прежде, чем она прорычала: "Если с ним что-нибудь случится, я приду за тобой." Видимо ее злобный характера на арене был не фальшивкой.
Мы расстались с ней, и вскоре, Маркус и я ехали в Палм-Спрингс. Я пыталась получить больше информации из него, но он ничего не выдавал. Вместо этого, он продолжал хвалить меня, и говорить вещи, которые были только в одном шаге от линии пикапа. Судя по тому, как он подтрунивал с Сабриной, я не думаю, что он думал обо мне что-то особенное. Я думаю, он просто привык к женщинам, которые обожали его. Он был симпатичный, но этим он меня не расположил к себе.
Солнце почти село, когда мы подъехали к дому Адриана, и я запоздало подумала, что надо было предупредить его заранее. Но теперь было слишком поздно.
Приблизившись к двери, я постучала три раза.
— Открыто, — раздался голос изнутри.
Я зашла внутрь и Маркус последовал за мной.
Адриан работал над абстрактной живописью, которая была похожа на прозрачное здание из выдуманного мира.
— Приятно удивлен — сказал он.
Его глаза остановились на Маркусе и расширились.
— Будь я проклят! Ты нашла его!
— Благодаря тебе, — сказала я.
Адриан взглянул на меня. У него начала было появляться улыбка и затем мгновенно угасла.
— Что случилось с твоим лицом?
— О, — Я слегка коснулась опухшего места. Оно по-прежнему болело, но не так сильно, как это было раньше. Я произнесла следующие слова, не задумываясь. — Маркус ударил меня.
Никогда раньше не видела, чтобы Адриан так быстро двигался. У Маркуса не было ни единого шанса, возможно из-за того, что он устал от нашей предыдущей схватки. Адриан толкнул Маркуса к стене и — к моему крайнему изумлению — ударил его. Адриан однажды пошутил, что никогда не пачкает свои руки, так что к такому я была абсолютно не готова. На самом деле, если бы Адриан собрался драться, я ожидала, что это произойдет скорее при помощи магии или силы духа. Однако…наблюдая за ним, я поняла, что что-то вроде магии, требующее ясной головы, было сейчас не для Адриана. Он действовал в режиме первобытного инстинкта. Видишь угрозу — устрани ее. Это была еще одна, одновременно удивительная, и в тоже время захватывающяя, сторона загадки по имени Адриан Ивашков.
Маркус быстро получил свои удары и ответил тем же. Он толкнул Адриана назад, немного морщась. Даже с его травмой он был еще силен.
— Что за черт? Кто ты?
— Парень, который надерет тебе задницу за то, что ударил её. — сказал Адриан
Он попытался сделать еще один удар, но Маркус увернулся и сумел дать удар, от которого Адриан отлетел назад на один из своих мольбертов. Когда Маркус снова качнулся, Адриан ускользал от него с помощью маневра, который был изучен на занятиях Вулфа. Я бы аплодировала ему, если бы не была так потрясена ситуацией. Я знала, что некоторые девушки думают, что это сексуально, когда мужчины борются за них. Но я не из их числа.
— Ребята, прекратите! — крикнула я.
— Никто не смеет ударить тебя и думать, что это сойдет ему с рук, — сказал Адриан.
— Произошедшее с нами не имеет никакого отношения к тебе — парировал Маркус.
— Все что связано с ней, имеет отношение ко мне.
Эти двое ходили кругами ожидая, кто из них наброситься.
— Адриан. — воскликнула я. — Это был несчастный случай.
— Это не выглядит как несчастный случай. — ответил он, не отрывая взгляда от Маркуса
— Тебе лучше выслушать ее. — проворчал Маркус.
Спокойного парня, которого я видела раньше, не стало, но я думаю это нападение сделало свое дело.
— Это может спасти твое красивое личико от повреждений. Сколько стайлингов ты использовал, чтоб сделать волосы такими?
